من أشعار فيلسوف و شاعر الهند رابندرانات طاغور

رابندرانات طاغور

* رابندرانات طاغور Rabindranath Tagor (شاعر الهند) ولد فى كالكوتا بالهند فى 7 مايو عام 1861 و توفى 7 أغسطس 1941 فى نفس محل الميلاد عن عمر يناهز الثمانين عاما ، حصل على جائزة نوبل للأداب عام 1913.

--------------

- إن عينيك القلقتين الحزينتين تطلبان كهنى كما يطلب القمر أعماق البحر.

لقد وضعت قبلة عينيك من أدناها إلى أقصاها من غير أن أخفى عنك شيئا ، و هذا ما جعلك تجهليننى.

لو كانت حياتى جوهرة لكسرتها مئات القطع و صغت منها عقدا يزين عنقك.

لو كانت حياتى زهرة صغيرة جميلة لنزعتها من أصلها و توجت بها شعرك.

و لكن حياتى قلب يا حبيبتى ليس له شواطئ و لا أعماق !

إنك تجهلين حدود هذه المملكة ما دمت ملكتها !

لو كانت حياتى لحظة سرور لتحولت إلى ابتسامة لطيفة يمكنك إدراكها فى لحظة.

لو كانت حياتى ألما لانقلب إلى دموع رائقة تجلى سرها العظيم بلا كلمة ، و لكنها حب يا حبيبتى.

مسراتها و الامها لا تحد ، و حاجاتها و ثروتها لا تنتهى . أنها قريبة منك كحياتك و لكنك لا تستطعين إدراك كنهها .

--------------

- قال: "حبيبتى ! ارفعى عينيك !"

نهرته بشدة و قلت "إبتعد !" فلم يتحرك.

وقف أمامى و قبض على كلتا يدى فقلت "اتركنى !" فلم يذهب.

مال بوجهه نحو أذنى ، فنظرت إليه صائحة "ألا تخجل؟!" فلم يتحول.

قبلت شفتاه خدى ، فارتعشت قائلة : "لقد تماديت كثيرا !" فلم يخجل.

وضع زهرة بشعرى فقلت : "لا فائدة !" فوقف ساكنا.

أخذ أكليل الزهر من عنقى و ذهب. فأخذت أبكى و أسأل قلبى : "لما لا يعود إلى ثانية ؟!"





* تعريب : د. أحمد زكى بدوى