Pierre Bachelet - Elle est d'ailleurs

 * French Singer Pierre Bachelet (1944:2005).

   Elle a de ces longues mains de dentellière
A damner l'âme d'un vermeer
Cette silhouette vénitienne

Quand elle se penche à ses persiennes

Ce geste je le sais par coeur

Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs 

*********** 

Dutch Painter 

  Johannes Vermeer (1632:1675)

 The Lacemaker (1669-1670)

 Louvre, Paris

***********

she has those long hands

of a lace maker

that would condemn the soul

of a vermeer painting

this venetian silhouette

when she leans towards her blinds

that gesture that i know by heart

for me, it's sure, she's from elsewhere

*********** 

لديها هذه الاصابع الطويلة

التى تشبه اصابع صانعة الدانتيلا

تبهت روح لوحة فيرمير أمامها
هذا الطيف الفينيسى
حين تنعطف على ستائرها
هذا الانعطاف أحفظه على ظهر قلب
بالنسبة لى أنا متأكد إنها من مكان اخر