الفقراء (1846) - فيودور دوستويفسكى

Fyodor Dostoyevsky

(1821:1881)

   
"المجد و الشرف للشاعر الشاب الذى تحب الهة وحيه سكان السقوف و الاقبية و تقول عنهم لأصحاب القصور المذهبة : هؤلاء بشر أيضا، هؤلاء اخواتكم."

* بهذه العبارة حيا الناقد الروسى بيلنسكى، فيودور دوستويفسكى و قصته الفقراء سنة 1846.

***************

"يجب ان نعترف أن الانسان كائن غريب عجيب فى بعض الساعات، غريب جدا، عجيب جدا، رباه رباه، أى شيطان يدفع الانسان الى الكلام احيانا و ما جدوى هذا الكلام؟ لا يخرج من هذا الكلام شئ ، لا يخرج منه شئ البته ، و لا يؤدى إلا إلى مواقف سخيفة، حمانا الله منها و وقانا شرها."

***************

"إنه ليتفق للمرء أن يخطئ تقدير مايشعر به هو نفسه ، و ان يسترسل فى ترهات سخيفة. و الذنب فى ذلك كله ، إنما هو ذنب هذا الطيش فى قلبنا المندفع."

***************

"إن كل شئ يبدو لى اليوم حزينا عابسا 

داعيا إلى الشجن باعثا على اليأس."

***************

"ان القدر هو الذى أراد ذلك.

نعم هو القدر.

و لا يد لى فى الامر،

و لا حيلة لى فيه،

و لست أنا الجانى.

خرجت من المنزل أنشد أستنشاق الهواء فحسب،

و لكن كل شئ كان يساهم فى دفعى إلى الشقاء ذلك اليوم."

***************

"يا لهؤلاء الكتاب القصاصين ! إنهم بدلا من أن يقصوا علينا شيئا نافعا ممتعا ، مريحا ، يهتكون جميع أسرار الحياة على هذه الأرض و يزيحون الحجب عن جميع مبائس الوجود ! ..

لو كان الأمر لى لنهيتهم عن الكتابة ! فكروا فى النتائج التى يؤدى إليها هذا ! إن المرء يقرأ ما يكتبون .. فإذا هو ، على غير إرادة منه يأخذ يتأمل …. و إذا بجميع أنواع الأفكار العجيبة المستحيلة تغزو رأسه."

***************

* ترجمة: د. سامى الدروبى